After drying the rice under the sun for about two weeks, Dave finally threshed the rice!
刈り取った稲を2週間ほど天日干しした後、ついに脱穀作業をしました！（Daveが）
Dave started threshing the rice on Friday, but the machine suddenly stopped working after a few hours, and he couldn’t finish it.
金曜日に脱穀作業を始めましたが、この機械（ハーベスター）が途中で動かなくなり、作業を中断せざるを得ず。
The next day, Dave’s mini-me joined his daddy!
次の日、息子が参加。
Our son is only 10 years old but he is much stronger than I am, and a better helper to Dave!
まだ10歳の息子ですが、わたしより全然力持ちだし、田んぼではよっぽど役に立つ様子。
We’ll eat the rice for the first time tonight!
今日、新米の味見をします。楽しみだなー！